1
00:01:29,270 --> 00:01:34,310
[Niekończące się lato]

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
[Odcinek 16]

3
00:01:38,140 --> 00:01:42,350
[Poradnia Przychodni; Budynek Przychodni]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,620
Lu Xixiao,

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
Przygotowałem dla ciebie śniadanie.

6
00:01:58,930 --> 00:01:59,789
To jest w środku.

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,150
Wejdź.

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,510
Smakuje dobrze, prawda?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,329
Przychodzisz tu codziennie;

10
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
nie jesteś zmęczony?

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,380
Opieka nad kimś jest bardziej męcząca.

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Pospiesz się i zjedz śniadanie.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
Nie możesz pominąć śniadania.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,579
To najważniejszy posiłek dnia.

15
00:02:33,300 --> 00:02:35,710
Kiełbasa szynkowa premium wzbogacona wapniem.

16
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
Jadłeś to codziennie?

17
00:02:39,950 --> 00:02:40,760
Co jest nie tak?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,510
przeszedłem

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
w każdym sklepie spożywczym w okolicy

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,850
aby wybrać te najlepsze.

21
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Wszystkie moje osobiste ulubione.

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,540
Najpopularniejsze typy Zhou Wana.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,010
Pozwól mi wypróbować najlepsze typy Zhou Wana.

24
00:02:58,900 --> 00:02:59,730
Muszę

25
00:03:00,100 --> 00:03:02,430
później zabierz mojego dziadka ze szpitala.

26
00:03:02,690 --> 00:03:03,620
Tak nagle?

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
Pewnie myśli

28
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
dzień taki jak dzisiaj

29
00:03:08,710 --> 00:03:09,680
jest lepiej wydane

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
rekonwalescencja w starym domu.

31
00:03:11,800 --> 00:03:12,310
W końcu nie ma powodu

32
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
żeby ojciec był w szpitalu

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
podczas gdy jego syn

34
00:03:14,310 --> 00:03:15,840
bierze ślub w domu.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
Ślub jest dzisiaj?

36
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
Nie idziesz?

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,110
Dlaczego miałbym iść?

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
Aby rozbić imprezę?

39
00:03:32,490 --> 00:03:33,560
Wtedy prawdopodobnie ty

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,490
nie przyjedzie już do szpitala
w tym czasie.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,470
Wtedy to zrobię

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
idź później odwiedzić doktora Chena.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,380
Bardzo opiekował się babcią
kiedy żyła.

44
00:03:42,690 --> 00:03:43,250
Dobra.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,190
Powiedz mi, kiedy skończysz,

46
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
i pójdziemy do domu.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,090
Dobra.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Wracaj do naszego domu.

49
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Wytrzyj usta.

50
00:04:11,470 --> 00:04:12,120
Cześć.

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
Czy mogę Panu pomóc?

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,050
Szukam doktora Chena.

53
00:04:15,050 --> 00:04:15,730
Doktor Chen

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
właśnie poszedłem do kawiarni.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
Właśnie wróciłem z kawiarni.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Nie widziałem go.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,490
On też właśnie wyszedł.

58
00:04:23,110 --> 00:04:23,740
Dziękuję.

59
00:04:23,770 --> 00:04:24,380
Jest w porządku.

60
00:04:39,760 --> 00:04:41,090
Dzisiaj ślub pana Lu

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
to dość duża sprawa.

62
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
Ale jego nowa żona

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
nadal biega i się opiekuje
jej teść w szpitalu,

64
00:04:46,220 --> 00:04:47,159
i nie zwlekał

65
00:04:47,159 --> 00:04:48,270
w ogóle wesele.

66
00:04:49,159 --> 00:04:50,960
Ona jest nową żoną pana Lu?

67
00:04:51,159 --> 00:04:51,830
Ale kilka dni temu,

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,580
nadal odwiedzała
jeden z pacjentów doktora Chena…

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,310
starsza pani Huang Xuefen.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Nie wiedziałeś?

71
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Kiedyś taka była

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
Żona dyrektora Zhou.

73
00:05:01,400 --> 00:05:02,950
Wtedy, dyrektorze Zhou

74
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
zmarł również w naszym szpitalu.

75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
To był naprawdę dobry człowiek.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,650
Fabryka upadła,

77
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
ale nalegał, żeby spłacić

78
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
wszystkie jego długi.

79
00:05:11,090 --> 00:05:12,070
W końcu

80
00:05:12,070 --> 00:05:13,600
zapracował się na śmierć.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
Faktycznie, była szansa

82
00:05:15,870 --> 00:05:17,070
żeby miał operację.

83
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
Ale może brzemię było za duże,

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
więc jego żona się poddała.

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,070
Nie rozmawiajmy już o tym.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,120
Tak.

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Powinniśmy szanować wybór rodziny.

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,300
Tak.

89
00:05:31,320 --> 00:05:31,850
W porządku.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,870
Mam coś do zrobienia, więc wyjdę pierwszy.

91
00:05:32,870 --> 00:05:33,500
Rozmawiacie dalej.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,560
Do widzenia, doktorze Chen.

93
00:05:40,510 --> 00:05:41,430
Blady?

94
00:05:42,860 --> 00:05:44,150
Więc wtedy,

95
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
mój tata

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
mógł przeżyć,

97
00:05:51,159 --> 00:05:52,080
nie mógł?

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Nie koniecznie.

99
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
Wtedy było już za późno.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Komórki nowotworowe rozprzestrzeniły się.

101
00:05:59,070 --> 00:06:00,560
Nawet jeśli operacja się udała,

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
bez odpowiedniego leczenia uzupełniającego,

103
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
prawdopodobnie by tego nie zrobił
trwało znacznie dłużej.

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
Przynajmniej

105
00:06:08,810 --> 00:06:10,960
mógł żyć trochę dłużej.

106
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
Prawidłowy?

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Wan,

108
00:06:17,670 --> 00:06:19,180
byłeś wtedy tylko dzieckiem.

109
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
I twój tata

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,860
sam już stracił nadzieję.

111
00:06:23,190 --> 00:06:24,580
To on mi powiedział

112
00:06:24,630 --> 00:06:26,490
nie mówiąc ci, jak poważna była to sytuacja.

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,610
Mamo,

114
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
Tata zmarł.

115
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
Nie jesteś smutny?

116
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
Dlaczego go nie zapytasz

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,740
jak bardzo był bez serca?

118
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
Nigdy nie mieliśmy singla

119
00:06:55,570 --> 00:06:56,670
miłego dnia razem.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Teraz zostawił nas w tyle.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,190
Lubisz go tak dużo pytać, co?

122
00:07:00,190 --> 00:07:01,270
To idź i go zapytaj.

123
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
Obudź go i sam go zapytaj!

124
00:07:03,740 --> 00:07:04,690
Wan,

125
00:07:08,650 --> 00:07:09,510
kochanie...

126
00:07:14,920 --> 00:07:20,460
[Wspieranie pracowników, promocja zdrowia]

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,780
Po tych wszystkich latach trudów,

128
00:07:23,230 --> 00:07:25,130
Mogę wziąć te pieniądze
z czystym sumieniem.

129
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
A co z Wanem?

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,690
Co przez to rozumiesz?

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,610
Próbujesz wzbudzić we mnie poczucie winy?

132
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
W jaki sposób wpędzam cię w poczucie winy?

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,480
To jest dokładnie to, co robisz.

134
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
Czy mnie oczekujesz?

135
00:07:34,630 --> 00:07:35,950
zostać z rodziną Zhou
do końca życia?

136
00:07:35,950 --> 00:07:36,630
Mam być tu uwięziony?

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
na zawsze?

138
00:07:37,890 --> 00:07:38,490
Ty...

139
00:08:04,170 --> 00:08:04,700
Tato,

140
00:08:05,070 --> 00:08:06,770
Wywalczę dla ciebie sprawiedliwość.

141
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
Mój drogi wnuku,

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,230
teraz wiesz, jak opiekować się dziadkiem.

143
00:08:17,230 --> 00:08:18,540
Nie rozpieszczałem cię za nic.

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,010
Wróć i odpocznij, dziadku.

145
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
Dobra.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
Dobra, nie musisz mnie odprowadzać.

147
00:08:24,390 --> 00:08:24,950
Dziadunio.

148
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Mój drogi wnuku.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,770
To wszystko.

150
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
Czy nadal powinnam iść na wesele, dziadku?

151
00:08:37,270 --> 00:08:38,580
Idź, jeśli chcesz,

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
i nie idź, jeśli nie chcesz.

153
00:08:40,909 --> 00:08:41,510
Dobra.

154
00:08:41,750 --> 00:08:42,270
Do widzenia.

155
00:08:42,289 --> 00:08:42,799
Dobra.

156
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
Doktor Chen.

157
00:08:55,970 --> 00:08:57,650
To ty, młody człowieku.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
Skończyłeś rozmowę z Zhou Wanem?

159
00:09:05,870 --> 00:09:06,690
Witam, panie Zhang.

160
00:09:06,690 --> 00:09:07,320
Witam, panie Lu.

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
Gratulacje.

162
00:09:08,000 --> 00:09:08,720
Dziękuję.

163
00:09:08,720 --> 00:09:09,150
Gratulacje.

164
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
Napoje są tam.

165
00:09:09,910 --> 00:09:11,000
Porozmawiamy później.

166
00:09:11,270 --> 00:09:11,960
Przychodzić.

167
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Tędy, proszę.

168
00:09:13,040 --> 00:09:13,550
Lu.

169
00:09:13,550 --> 00:09:13,910
Panie Chang.

170
00:09:13,910 --> 00:09:14,770
Szczęśliwy ślub.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,750
Uściskajmy się.

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,520
Codziennie masz dobre wieści.

173
00:09:18,670 --> 00:09:20,270
Biznes kwitnie,
twoja rodzina ma się świetnie—

174
00:09:20,270 --> 00:09:20,870
wydaje się, że całe szczęście
na świecie

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,720
kończy się z tobą.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
Co masz na myśli mówiąc całe szczęście

177
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
skończy ze mną?

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,330
Każda rodzina ma swoje problemy.

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,720
Mimo to myślę, że jeśli rodzina

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,150
nigdy się nie kłóci ani nie kłóci,

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
czy naprawdę można to nazwać rodziną?

182
00:09:30,230 --> 00:09:30,960
W przeciwnym razie równie dobrze mógłbym

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,090
spać w biurze.

184
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
To prawda.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Działamy w branży wyposażenia wnętrz.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
Jeśli nigdy nie wrócimy do domu,

187
00:09:36,150 --> 00:09:37,750
kim powinniśmy
sprzedawać nasze produkty?

188
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
Panie Chang,

189
00:09:38,480 --> 00:09:41,030
nieruchomości i wyposażenia wnętrz
iść ramię w ramię.

190
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
Tak długo jak masz odpowiedni dom,

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,450
biznes poradzi sobie sam.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,030
Pozwól, że wzniosę toast.

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,480
Dobry.

194
00:09:46,480 --> 00:09:47,000
Tutaj.

195
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
Szczęśliwy ślub.

196
00:09:50,910 --> 00:09:51,870
Spójrz tylko na to.

197
00:09:51,870 --> 00:09:53,390
Problem jest praktycznie

198
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
u Twoich drzwi,

199
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
a ty nadal tu siedzisz
czekając na rozpoczęcie bankietu.

200
00:09:57,720 --> 00:09:58,270
To tylko ślub.

201
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
Jest się nad czym rozwodzić?

202
00:09:59,870 --> 00:10:02,200
Prawdziwe kłopoty zwykle mają miejsce w domu.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
Witam, masz zaproszenie?

204
00:10:05,020 --> 00:10:05,670
Cześć,

205
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
masz zaproszenie?

206
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Nie możesz wejść bez zaproszenia.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Jestem córką panny młodej.

208
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
Dlaczego miałbym potrzebować zaproszenia?

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,030
Co się dzieje?

210
00:10:17,320 --> 00:10:18,110
Pani Lu,

211
00:10:18,130 --> 00:10:19,070
gratulacje.

212
00:10:19,070 --> 00:10:21,340
Po prostu cię chwaliliśmy
za Twoje dobre serce.

213
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
I spójrzcie – jeden z uczniów

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,140
pojawił się, który sponsorowałeś.

215
00:10:25,630 --> 00:10:27,360
Ty... Dlaczego tu jesteś?

216
00:10:29,220 --> 00:10:30,950
Dlaczego poszedłeś do mojej babci?

217
00:10:31,550 --> 00:10:32,880
Co przez to rozumiesz?

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,670
Dzisiaj jest mój ślub.

219
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
Proszę o rozwagę.

220
00:10:36,610 --> 00:10:39,010
Wiesz, że tak nie jest
o czym mówię.

221
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
Nie mogłem tego zrobić
na pogrzeb twojej babci

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
bo byłem zbyt zajęty.

223
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
W porządku, w porządku.

224
00:10:45,120 --> 00:10:45,910
Poproszę kogoś, żeby znalazł ci miejsce.

225
00:10:45,910 --> 00:10:46,840
Czy moja babcia zrezygnowała z leczenia?

226
00:10:46,840 --> 00:10:48,770
mają z tobą coś wspólnego czy nie?

227
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
Czy moja babcia zrezygnowała z leczenia?

228
00:10:58,550 --> 00:11:00,030
mają z tobą coś wspólnego czy nie?

229
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
Powiedz mi!

230
00:11:02,160 --> 00:11:03,890
Co oznacza śmierć twojej babci

231
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
masz coś wspólnego ze mną?

232
00:11:06,550 --> 00:11:08,440
Przyszedłeś teraz na mój ślub;

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
co chcesz zrobić?

234
00:11:11,600 --> 00:11:12,660
Co chcę zrobić?

235
00:11:14,530 --> 00:11:15,650
Co mogę zrobić?

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
-Chcę tylko prawdy!
-Pani Zhou.

237
00:11:17,440 --> 00:11:17,870
Pani Zhou,

238
00:11:17,870 --> 00:11:18,670
proszę się uspokoić.

239
00:11:18,670 --> 00:11:19,320
Dzisiaj jest mnóstwo ludzi.

240
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
-Czekać.
- Dzisiaj jest dużo ludzi.

241
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
Panie Lu, czy potrzebuje pan...

242
00:11:26,670 --> 00:11:27,460
Zhou Wan,

243
00:11:29,250 --> 00:11:31,150
Odciąłem twoje wsparcie finansowe

244
00:11:31,630 --> 00:11:33,000
bo nawet nie wziąłeś

245
00:11:33,000 --> 00:11:34,530
egzamin wstępny na uczelnię.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,150
Chciałem dać ci nauczkę

247
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
i sprowadzić Cię z powrotem na właściwą drogę.

248
00:11:40,190 --> 00:11:41,460
Co robisz?

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,390
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem

250
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
przyszedłbyś na mój ślub

251
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
i oczerniaj mnie w ten sposób.

252
00:11:48,260 --> 00:11:49,790
Czy masz sumienie?

253
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
Więc teraz odwracasz to ode mnie?

254
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
Czy masz sumienie?

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,720
Zwracasz to przeciwko mnie?

256
00:11:53,720 --> 00:11:54,910
Czy masz sumienie?

257
00:11:54,910 --> 00:11:55,770
Guo Xiangling!

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Szybko, odciągnij ją!

259
00:11:57,240 --> 00:11:57,840
Ludzie tacy jak ty

260
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
nieważne, kto ma rację, a kto nie.

261
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
Po prostu nie możesz znieść tej myśli

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,270
biednego studenta

263
00:12:01,360 --> 00:12:02,080
niszczenie wizerunku

264
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
twojej wybitnej pani Lu!

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,670
Kto odważy się jej dotknąć?

266
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Czy wy dwoje jesteście ślepi?

267
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
Nie wiesz kim jestem?

268
00:12:21,440 --> 00:12:22,150
Lu Xixiao!

269
00:12:22,820 --> 00:12:23,950
Przestań robić sceny!

270
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
Wy dwoje tworzycie niezłą parę.

271
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
Kto tutaj ma czystą kartotekę?

272
00:12:28,270 --> 00:12:29,440
Zdradziłeś wtedy swoją żonę

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,120
i zmusił moją mamę do śmierci.

274
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
Czy zapomniałeś?

275
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Nic dziwnego, że jesteście parą.

276
00:12:43,270 --> 00:12:45,910
Nawet nie miałem okazji
pogratulować ci.

277
00:12:45,910 --> 00:12:46,550
Ja też nie rozumiem

278
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
co jest dobrego w wejściu

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,340
to zgniłe miejsce, rodzina Lu.

280
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
Jedną z nich była moja mama,
drugim był Jiang Wensheng.

281
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
Który z nich kiedykolwiek był szczęśliwy?

282
00:12:53,020 --> 00:12:55,950
Będę czekać, żeby cię zobaczyć
podążać ich śladami.

283
00:12:56,260 --> 00:12:56,970
Wysiadać!

284
00:12:58,250 --> 00:12:58,930
chodźmy.

285
00:13:40,270 --> 00:13:41,060
W porządku.

286
00:13:41,190 --> 00:13:42,740
Teraz jest w porządku.

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,880
To nic. Życzę wszystkim smacznego posiłku.

288
00:13:44,880 --> 00:13:46,220
Tylko mała czkawka.

289
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
Co robisz?

290
00:14:28,010 --> 00:14:28,720
Malarstwo.

291
00:14:31,630 --> 00:14:32,490
Malowanie czego?

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,390
Gniew.

293
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
Spróbuj.

294
00:14:48,710 --> 00:14:49,360
Ponownie.

295
00:14:54,810 --> 00:14:55,570
Tak.

296
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
Ponownie.

297
00:15:14,620 --> 00:15:18,340
♪ Czy czekasz tam na mnie ♪

298
00:15:19,860 --> 00:15:22,510
♪ Przez ciemność, odważnie, stale ♪

299
00:15:21,020 --> 00:15:21,710
Zhou Wan,

300
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
przestań wszystko trzymać

301
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
butelkowane.

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,600
♪ Gdybym mógł pobiec i wylądować z tobą ♪

303
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Nie musisz się zachowywać jak

304
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
spokojny, opanowany dorosły.

305
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
♪ Po długiej nocy ♪

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,110
przede mną.

307
00:15:34,180 --> 00:15:36,360
♪ Znajdę swoją drogę, nigdy więcej zagubienia się w środku ♪

308
00:15:37,100 --> 00:15:38,190
Możesz być sobą.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,410
♪ Myślę o ♪

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
Możesz to wypuścić.

311
00:15:40,630 --> 00:15:41,750
Jeśli chcesz, możesz stracić panowanie nad sobą.

312
00:15:41,750 --> 00:15:42,890
Jest w porządku.

313
00:15:42,020 --> 00:15:45,590
♪ Spełnienie ostatniej obietnicy ♪

314
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
♪ Oboje byliśmy kruchi ♪

315
00:15:49,890 --> 00:15:51,260
♪ Omówiliśmy nasze cierpienie ♪

316
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
♪ Tym razem
Trzymam się mocno Twojej woli ♪

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
♪ Rozpalam wszystkie iskry ♪

318
00:15:57,810 --> 00:16:01,730
♪ Mam nadzieję, że to się nie wymknie ♪

319
00:16:03,040 --> 00:16:04,780
♪ W tym nudnym wszechświecie ♪

320
00:16:04,870 --> 00:16:06,420
♪ Dryfujemy dzień po dniu ♪

321
00:16:06,560 --> 00:16:10,750
♪ Aż do dnia, który wybiorę
aby wyrwać się dla ciebie ♪

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,960
Pan Lu wrócił do firmy

323
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
zająć się ważną pracą.

324
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Nie wróci dziś wieczorem.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Potem go znajdę

326
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
i wyjaśnij mu to.

327
00:16:15,840 --> 00:16:17,370
Pan Lu jest dzisiaj bardzo zajęty.

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,030
Nie ma czasu się z tobą spotkać.

329
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
W takim razie poczekam na niego tutaj

330
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
dopóki nie skończy.

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
Może nie być na to czasu.

332
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
Pan Lu już cię zarezerwował

333
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
lot na jutro rano

334
00:16:30,960 --> 00:16:32,020
gdzieś pójść i oczyścić głowę.

335
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
Przyjadę po ciebie jutro punktualnie.

336
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
Nie jąkasz się.

337
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
Mój tata

338
00:16:52,910 --> 00:16:54,240
mógł przeżyć.

339
00:16:57,670 --> 00:16:58,720
Mógłby mieć

340
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
miał szansę przeżyć.

341
00:17:16,310 --> 00:17:17,000
jestem tutaj.

342
00:17:18,410 --> 00:17:20,099
Jestem z tobą, Zhou Wanie.

343
00:17:35,550 --> 00:17:36,360
Jest w porządku.

344
00:17:36,670 --> 00:17:37,620
Jest w porządku.

345
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
Jestem z tobą.

346
00:17:41,880 --> 00:17:44,140
Ale po wakacjach,

347
00:17:45,590 --> 00:17:47,160
ty też nie wychodzisz?

348
00:17:52,820 --> 00:17:54,480
Nie wyjeżdżam już za granicę.

349
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Zdecydowałem już dawno.

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
Po prostu jeszcze ci nie powiedziałem.

351
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
Chcę malować dalej

352
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
i pozostawanie przy tobie.

353
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Nie tylko na to lato.

354
00:18:20,200 --> 00:18:21,390
Odtąd zawsze tam będę.

355
00:18:21,390 --> 00:18:22,330
Obiecuję ci.

356
00:18:34,940 --> 00:18:35,720
Zhou Wan,

357
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
Dorosnę z tobą

358
00:18:37,830 --> 00:18:39,490
i zostań z tobą, gdy dorośniemy.

359
00:18:42,180 --> 00:18:43,390
Wciąż mamy czas.

360
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
Nadal mamy przyszłość.

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Nic nie jest jeszcze pewne.

362
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Nigdy nie jest za późno, żeby coś zmienić.

363
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
Lu Zhongyue ponownie wychodzi za mąż.

364
00:19:03,330 --> 00:19:04,750
Może nawet będzie miał więcej
dzieci w przyszłości

365
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
kto wie?

366
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
Musisz się ciężko uczyć

367
00:19:14,730 --> 00:19:16,350
i zrób coś od siebie!

368
00:19:16,350 --> 00:19:17,400
Pokaż im

369
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
nie jesteś gorszy

370
00:19:19,640 --> 00:19:21,500
niż jakiekolwiek dziecko z rodziny Lu!

371
00:19:41,140 --> 00:19:41,860
Mamo,

372
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
wiedziałeś

373
00:19:43,790 --> 00:19:45,590
ten dzień nadejdzie, prawda?

374
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Nie mamy nic

375
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
nie mieć już z nimi nic do czynienia.

376
00:19:49,100 --> 00:19:49,740
Musimy po prostu żyć

377
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
nasze życie dobrze.

378
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
Przemyślałem to.

379
00:19:55,590 --> 00:19:56,480
Znajdę kogoś

380
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
żeby zobaczyć dom w przyszłym tygodniu.

381
00:19:57,770 --> 00:19:59,300
To jest umowa najmu.

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
Pomóż mi sprawdzić to później

383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
jeśli pojawią się jakieś problemy.

384
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Kiedy zaczyna się szkoła,

385
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
Pojadę z tobą do Pekinu.

386
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Lu Xixiao.

387
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
Lu Xixiao!

388
00:21:39,300 --> 00:21:40,460
Gdzie poszedłeś?

389
00:21:46,120 --> 00:21:46,850
Dla ciebie.

390
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
Dlaczego nie poprosiłeś mnie, żebym poszedł z tobą?

391
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
Gdybym cię ze sobą zabrał,

392
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
czy nadal byłoby to niespodzianką?

393
00:21:56,680 --> 00:21:57,480
Czy podoba Ci się to?

394
00:21:59,960 --> 00:22:00,650
Podoba mi się to.

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
Byłeś aż tak zdenerwowany?
bo mnie nie widziałeś?

396
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
Bałem się twojej rodziny
przyszedłby cię szukać.

397
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
Nie skontaktowali się z tobą, prawda?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Nawet jeśli przyjdą mnie szukać,

399
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Nie odejdę.

400
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
Obiecałem ci.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,970
Te kwiaty są takie piękne.

402
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
Gdybyśmy posadzili je na podwórku,

403
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
czy przestaną więdnąć?

404
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
Jeśli je lubisz,

405
00:22:35,720 --> 00:22:36,850
możemy po prostu kupić więcej.

406
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
Jest inaczej.

407
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Twoje podwórko wygląda na takie puste;

408
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
przez to też czuję się pusty.

409
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Następnie posadźmy je razem.

410
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
Idź zmienić ubranie.

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,220
Wyprowadzam cię.

412
00:22:58,090 --> 00:22:58,990
Dokąd?

413
00:23:00,540 --> 00:23:02,200
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

414
00:23:12,960 --> 00:23:13,750
Nieźle.

415
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
Te kwiaty są całkiem ładne.

416
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Nawet trzymacie się za ręce.

417
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Nieźle?

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,020
Świętujmy.

419
00:23:24,020 --> 00:23:24,960
Napijmy się.

420
00:23:24,960 --> 00:23:25,550
Pospiesz się.

421
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
Dzięki.

422
00:23:27,310 --> 00:23:28,470
Dzięki.

423
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Poczekaj chwilę.

424
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Świętujmy.

425
00:23:31,680 --> 00:23:32,400
Zaczekaj, poczekaj chwilę.

426
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
Co wy dwoje robicie?

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Puść swoje ręce.

428
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
Puścić.

429
00:23:35,110 --> 00:23:35,880
Co robisz?

430
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
Przesuń się.

431
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Daj mi trochę przestrzeni.

432
00:23:37,160 --> 00:23:37,590
Czekać.

433
00:23:37,610 --> 00:23:38,270
Przesuń się.

434
00:23:39,570 --> 00:23:40,090
Menga,

435
00:23:40,380 --> 00:23:41,200
co jest w nim takiego dobrego?

436
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
Dlaczego go lubisz?

437
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
Ty...

438
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
Ping, nie podoba mi się

439
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
jak mówisz.

440
00:23:45,920 --> 00:23:47,830
Jestem przystojny, charyzmatyczny,
i potrafię walczyć.

441
00:23:47,830 --> 00:23:49,240
Czy to nie normalne, że mnie lubisz?

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Proszę bardzo.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
-To wspaniale.
-To prawda.

444
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
Pić.

445
00:23:52,830 --> 00:23:53,350
Pospiesz się.

446
00:23:53,690 --> 00:23:54,830
Wujku, nie pozwól mu pić.

447
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
Robi się okropnie, kiedy jest pijany.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Tylko trochę, jest w porządku.

449
00:23:57,110 --> 00:23:57,790
Jest w porządku.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Nie, poważnie.

451
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Próbował cię przekonać
całe lato.

452
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Dlaczego dopiero dzisiaj powiedziałaś mu „tak”?

453
00:24:03,400 --> 00:24:04,270
To pokazuje, że

454
00:24:04,270 --> 00:24:06,140
moja szczerość poruszyła niebiosa.

455
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Byłem tego lata
na jej zawołanie,

456
00:24:08,680 --> 00:24:10,070
nie śmiąc jej zaniedbywać ani na chwilę.

457
00:24:10,070 --> 00:24:11,240
Słyszałem, że wkrótce zaczyna szkołę,

458
00:24:11,240 --> 00:24:12,550
i się zaniepokoiłem.

459
00:24:13,030 --> 00:24:13,790
Jeździłem na rowerze,

460
00:24:13,790 --> 00:24:14,590
niosąc ładunek kwiatów,

461
00:24:14,590 --> 00:24:16,000
i zaparkowała na dole u niej.

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
Gdy tylko zobaczyła kwiaty,

463
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
płakała.

464
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
-Nie, nie, nie.
-Wtedy powiedziała tak.

465
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
To nie ma nic wspólnego z kwiatami.

466
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
To nie ma nic wspólnego z kwiatami?

467
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
To nie ma nic wspólnego z kwiatami?

468
00:24:21,270 --> 00:24:22,480
Więc dlaczego nie powiedziałeś „tak”.
do mnie wtedy,

469
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
i dlaczego nagle dzisiaj powiedziałeś „tak”?

470
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
Po prostu nie chcę tego lata

471
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
żeby w ogóle nie było czego żałować.

472
00:24:27,750 --> 00:24:28,270
Cienki.

473
00:24:28,270 --> 00:24:29,480
Ponieważ wszyscy rozpoczynacie naukę w szkole,

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
Jestem jedyny

475
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
zostawiłem tutaj.

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,270
Samotny mężczyzna.

477
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
Nie wyjeżdżam za granicę.

478
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Przechwalasz się.

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
Nie.

480
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
Czy twoja rodzina w ogóle się na to zgodzi?

481
00:24:41,330 --> 00:24:42,060
Nie wiem.

482
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
Porozmawiam o tym później z dziadkiem.

483
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
To wspaniale.

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,370
Mam teraz towarzystwo.

485
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Wypijmy.

486
00:24:50,110 --> 00:24:52,550
Ktoś będzie teraz szczęśliwy.

487
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
Aby uczcić mnie i Gu Menga

488
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
oficjalnie się spotykamy

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,680
i uczcić Xixiao
też nie wyjeżdżam.

490
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
Ponieważ zdecydowałeś się być razem,

491
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
następnie traktuj go właściwie.

492
00:24:58,750 --> 00:25:00,440
Pozwól mi iść z tobą dziś wieczorem.

493
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Nie powinieneś iść.

494
00:25:03,810 --> 00:25:05,540
Po prostu się zdenerwujesz, jeśli odejdziesz.

495
00:25:06,000 --> 00:25:06,480
Smakuje okropnie.

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
Poczekaj na mnie w domu.

497
00:25:14,490 --> 00:25:15,890
Mógłbyś się trochę przesunąć?

498
00:25:26,770 --> 00:25:27,510
Cześć.

499
00:25:27,650 --> 00:25:28,780
Co byś chciał?

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,250
Chciałbym zamówić kwiaty.

501
00:25:31,250 --> 00:25:32,770
Najpierw spójrz.

502
00:25:33,530 --> 00:25:35,340
♪ Daj mi trochę światła świecy ♪

503
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
OK, proszę bardzo.

504
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Jeśli zobaczysz coś, co Ci się spodoba,

505
00:25:35,830 --> 00:25:37,040
po prostu umieść je tutaj.

506
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ Niech rozświetli jego twarz ♪

507
00:25:37,310 --> 00:25:37,830
Dziękuję.

508
00:25:37,830 --> 00:25:38,760
Nie ma za co.

509
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
♪ jeśli twój głos jest ochrypły ♪

510
00:25:42,310 --> 00:25:47,310
[Zarezerwowane]

511
00:25:42,430 --> 00:25:44,660
♪ To pobudzi wyobraźnię ♪

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,250
♪ Ciepła nocna bryza ♪

513
00:25:50,270 --> 00:25:51,900
♪ Wypełnił korytarz ♪

514
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
[Zarezerwowane]

515
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
♪ Mokre ubrania ♪

516
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
♪ Płynące fale ♪

517
00:26:00,360 --> 00:26:02,620
♪ Nie myśl o jutrze ♪

518
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
[Zarezerwowane]

519
00:26:03,750 --> 00:26:05,640
♪ W następnej sekundzie odwróć wzrok ♪

520
00:26:07,010 --> 00:26:08,540
♪ Opowiedz długi żart ♪

521
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
♪ Wypełnij wszystkie pęknięcia ♪

522
00:26:13,820 --> 00:26:16,300
♪ Nie chcę wieść wędrownego życia ♪

523
00:26:17,390 --> 00:26:19,490
♪ Nie obchodzi mnie, jaką on ma wiarę ♪

524
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
♪ Co robi świat
masz coś wspólnego ze mną? ♪

525
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
♪ Robi się późno ♪

526
00:26:27,810 --> 00:26:29,160
♪ Jego obsesja ♪

527
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
[Zarezerwowane]

528
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
♪ Pamiętaj o wszystkim ♪

529
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
♪ Płyta kręci się ♪

530
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
♪ Daj mi dokończyć tego papierosa ♪

531
00:26:41,300 --> 00:26:42,460
♪ Po prostu zostań tu ze mną ♪

532
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
♪ Nawet jeśli będziemy się tylko włóczyć ♪

533
00:26:48,010 --> 00:26:49,350
♪ I nic nie rób ♪

534
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
♪ Umów się ze mną na randkę ♪

535
00:26:52,290 --> 00:26:56,360
♪ W tę niedzielną noc ♪

536
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
Kiedy wracasz do domu?

537
00:27:21,730 --> 00:27:23,990
♪ Nie myśl o jutrze ♪

538
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
Od razu.

539
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
♪ W następnej sekundzie odwróć wzrok ♪

540
00:27:28,380 --> 00:27:30,050
♪ Opowiedz długi żart ♪

541
00:27:30,910 --> 00:27:32,600
Bez pośpiechu. Nie spiesz się.

542
00:27:31,870 --> 00:27:33,940
♪ Wypełnij wszystkie pęknięcia ♪

543
00:27:34,270 --> 00:27:35,190
Kiedy pójdziesz do domu,

544
00:27:35,190 --> 00:27:38,470
♪ Nie chcę wieść wędrownego życia ♪

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,810
Mam ci coś do powiedzenia.

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
♪ Nie obchodzi mnie, jaką on ma wiarę ♪

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,300
♪ Co robi świat
masz coś wspólnego ze mną? ♪

548
00:27:45,840 --> 00:27:47,620
♪ Robi się późno ♪

549
00:27:49,180 --> 00:27:50,770
♪ Pójdziesz ze mną ♪

550
00:27:52,300 --> 00:27:56,770
[Rezydencja Lu]

551
00:28:00,210 --> 00:28:00,720
Panie Lu,

552
00:28:00,790 --> 00:28:02,650
co cię tu sprowadza tak nagle?

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,540
Nie mogę przyjść do własnego domu?

554
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
Dobrze...

555
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Gdzie jest mój ojciec?

556
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
on jest...

557
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
Chcę z tobą porozmawiać o kilku sprawach.

558
00:28:14,860 --> 00:28:15,490
Zacząć robić.

559
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Jeśli chodzi o pierwszą rzecz,

560
00:28:17,260 --> 00:28:18,940
Przemyślałem to

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
i zdecydowałem się zostać w Pingchuan

562
00:28:20,920 --> 00:28:22,050
i uczyć się malarstwa.

563
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
Jeśli chodzi o drugie,

564
00:28:30,310 --> 00:28:32,170
mimo że to 10 proc. udziałów

565
00:28:34,700 --> 00:28:36,850
daje mi prawo głosu,

566
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
Nie chcę brać udziału w głosowaniu.

567
00:28:41,350 --> 00:28:42,590
Wciąż mam nadzieję

568
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
możesz zostać przy mnie.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
Spójrz na swojego ojca.

570
00:28:47,070 --> 00:28:48,690
Przemienił tę rodzinę

571
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
do góry nogami, całkiem sam.

572
00:29:02,160 --> 00:29:02,790
Rozmawiałem już z dziadkiem

573
00:29:02,790 --> 00:29:03,880
o udziałach.

574
00:29:04,430 --> 00:29:05,960
Wstrzymam się od głosu.

575
00:29:07,000 --> 00:29:07,790
Ja wiem.

576
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
Nie spodziewałem się, że to zrobisz.

577
00:29:11,920 --> 00:29:13,650
W takim razie o czym mówimy?

578
00:29:13,830 --> 00:29:14,720
Nie wyjeżdżam za granicę,

579
00:29:14,720 --> 00:29:15,700
i nie wrócę.

580
00:29:15,700 --> 00:29:16,690
Dziadek już się zgodził.

581
00:29:16,690 --> 00:29:17,480
Przestań wykorzystywać swojego dziadka

582
00:29:17,480 --> 00:29:19,030
jako pretekst.

583
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
Jesteś dorosłym mężczyzną.

584
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
Myślisz, że mogę cię związać?

585
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
i zaciągnąć cię z powrotem?

586
00:29:23,050 --> 00:29:24,710
Nie robiłeś tego już wcześniej?

587
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
Tym razem wrócisz

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,550
ze mną chętnie.

589
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
Jeśli nie myślisz samodzielnie,

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,130
powinieneś chociaż pomyśleć za nią.

591
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
Co masz na myśli?

592
00:29:36,440 --> 00:29:38,030
Zrobiła ten wyczyn na weselu

593
00:29:38,030 --> 00:29:39,590
i sprawił, że wyglądam źle.

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
Przed,

595
00:29:41,640 --> 00:29:44,100
wyłudzała nawet pieniądze
od Guo Xianglinga.

596
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Teraz, czy to zamienia się w
wielka sprawa czy nie,

597
00:29:48,720 --> 00:29:50,590
to zależy wyłącznie ode mnie.

598
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Zhou Wan prawdopodobnie ma ciężkie chwile

599
00:29:52,590 --> 00:29:53,770
te dni.

600
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
Nie sądzę, żeby chciała

601
00:29:54,830 --> 00:29:56,000
zostać wezwanym na przesłuchanie.

602
00:29:56,000 --> 00:29:58,130
Cokolwiek masz, wyładuj się na mnie.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,410
Tak długo jak wrócisz ze mną,

604
00:30:01,490 --> 00:30:02,820
nic jej nie będzie.

605
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
Wujek Chang powiedział, że za tobą tęsknił.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Mam zamiar cię zabrać

607
00:30:07,650 --> 00:30:10,180
zjeść z nim posiłek
pojutrze.

608
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
Zmienić wyposażenie domu?

609
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
Nadal nie masz jego głosu,

610
00:30:17,350 --> 00:30:18,030
robisz?

611
00:30:22,240 --> 00:30:23,830
Pan Chang zawsze w to wierzył
jeśli nie możesz utrzymać swojej rodziny razem,

612
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
nie da się dobrze prowadzić firmy.

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
I właśnie zrujnowałeś wesele

614
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
tuż pod jego nosem.

615
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Teraz chcesz tylko znaleźć szansę

616
00:30:30,310 --> 00:30:32,060
mu to udowodnić
że jesteś dobrym ojcem.

617
00:30:32,060 --> 00:30:33,660
Zgadłeś, że wszystko w porządku.

618
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
No to co?

619
00:30:36,830 --> 00:30:38,560
Czy pomóc Zhou Wanowi, czy nie,

620
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
wybór jest w twoich rękach.

621
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
Wyjdę po jedzeniu.

622
00:30:51,950 --> 00:30:53,720
Wszystko już dla ciebie załatwiłem.

623
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
Po tym jak to się skończy,

624
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
powinieneś natychmiast wyjść.

625
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Nie marnuj więcej biletu na samolot.

626
00:30:59,240 --> 00:31:01,100
Naprawdę ryzykujesz swoim szczęściem.

627
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
To ty popychasz swoje szczęście.

628
00:31:05,310 --> 00:31:07,400
Po prostu wyjdź stąd po cichu,

629
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
i nie wracaj, żeby sprawiać kłopoty.

630
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
Czy mnie słyszysz?

631
00:31:11,720 --> 00:31:13,270
Albo naprawdę mnie chcesz

632
00:31:13,270 --> 00:31:15,160
osobiście znaleźć Zhou Wana?

633
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
Wsiadaj do samochodu.

634
00:31:47,050 --> 00:31:48,420
Oddaj telefon.

635
00:31:49,310 --> 00:31:49,960
Proszę.

636
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
Obiecałem już, że wrócę.

637
00:31:56,550 --> 00:31:57,610
Czy to konieczne?

638
00:31:58,820 --> 00:32:00,800
To niespokojne czasy.

639
00:32:01,590 --> 00:32:03,850
Muszę przygotować się na każdą możliwość.

640
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
Potraktuj to jako lekcję ode mnie.

641
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
I co daje do myślenia

642
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
Czy kiedykolwiek chciałbym nauczyć się twoich tanich sztuczek?

643
00:32:16,400 --> 00:32:18,310
Gdybyś naprawdę miał sposób

644
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
sobie ze mną poradzić,

645
00:32:19,310 --> 00:32:21,000
nie byłbyś

646
00:32:21,590 --> 00:32:23,920
stojąc posłusznie przede mną dzisiaj.

647
00:32:25,940 --> 00:32:26,550
Prawidłowy?

648
00:32:29,630 --> 00:32:31,270
Mój czas jest bardzo cenny,

649
00:32:31,290 --> 00:32:33,150
i nie chcę za dużo kłopotów.

650
00:32:33,510 --> 00:32:35,330
Radzenie sobie z tobą to najszybszy sposób

651
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
abym osiągnął swój cel.

652
00:32:36,750 --> 00:32:37,680
Ale to nie znaczy

653
00:32:37,680 --> 00:32:38,790
Nie mam innych sposobów

654
00:32:38,790 --> 00:32:40,350
aby rozwiązać ten problem.

655
00:32:40,590 --> 00:32:42,450
Mam nadzieję, że pamiętasz to wyraźnie.

656
00:32:42,550 --> 00:32:43,680
Chcę tylko ciebie

657
00:32:44,000 --> 00:32:45,830
nauczyć się brać odpowiedzialność –

658
00:32:45,830 --> 00:32:46,790
zarówno jako członek rodziny Lu

659
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
i jako mój syn.

660
00:32:49,920 --> 00:32:50,790
Więc bądź dobrym chłopcem

661
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
i usiądź ze mną przy tej kolacji.

662
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
Przynajmniej do czasu zakończenia głosowania zarządu.

663
00:32:58,510 --> 00:33:00,040
Obawiam się, że moje umiejętności aktorskie

664
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
nie są wystarczająco dobre, aby zakończyć grę

665
00:33:03,000 --> 00:33:05,460
tę rolę kochającego ojca
i synowski syn.

666
00:33:12,270 --> 00:33:13,480
Jeśli ktoś chce

667
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
żeby coś zdobyć,

668
00:33:15,070 --> 00:33:15,920
musi

669
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
zapłacić równą cenę.

670
00:33:17,960 --> 00:33:19,420
Jeśli chcesz ją chronić,

671
00:33:19,790 --> 00:33:20,510
wtedy musisz

672
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
zrezygnować z części wolności.

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Jeśli nie chcesz rezygnować ze swojej wolności,

674
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
potem ona

675
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
straci trochę spokoju.

676
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
Nie zmuszam cię.

677
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
Uczę cię.

678
00:33:32,950 --> 00:33:34,520
Jeśli tylko

679
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
powiedz mi

680
00:33:35,920 --> 00:33:37,900
tych kilka słów bzdur każdego dnia,

681
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
po prostu przestańmy rozmawiać,

682
00:33:39,040 --> 00:33:39,680
naprawdę.

683
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
Zostań tutaj.

684
00:33:45,340 --> 00:33:46,600
Uważnie go obserwuj.

685
00:34:58,320 --> 00:34:59,030
Xixiao,

686
00:34:59,350 --> 00:35:00,480
czas na śniadanie.

687
00:35:07,890 --> 00:35:09,150
Co jest na śniadanie?

688
00:35:10,210 --> 00:35:11,620
Kanapki z szynką,

689
00:35:13,960 --> 00:35:15,820
pomidor wiśniowy,

690
00:35:17,800 --> 00:35:19,910
i sałatka z komosy ryżowej.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,000
– powiedział pan Lu

692
00:35:22,020 --> 00:35:23,450
jeśli wyjdziesz z pokoju,

693
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
nie miałby nic przeciwko zaproszeniu panny Zhou

694
00:35:24,710 --> 00:35:25,580
na pogawędkę.

695
00:35:43,030 --> 00:35:44,960
W takim razie należy jeść, póki jest gorąco.

696
00:35:45,630 --> 00:35:46,760
Dziękuję, pani Chen.

697
00:36:14,070 --> 00:36:15,730
Z nim też nie możesz się skontaktować.

698
00:36:16,660 --> 00:36:18,590
To nie pierwszy raz
Nie mogę się z nim skontaktować.

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Jego tata zwykle się nim nie przejmuje.

700
00:36:20,330 --> 00:36:20,880
Kiedy tylko tego potrzebuje

701
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
on,

702
00:36:22,080 --> 00:36:23,140
może zrobić wszystko.

703
00:36:24,030 --> 00:36:24,960
Co zrobić?

704
00:36:26,070 --> 00:36:27,920
Uziemij go, zabierz telefon,

705
00:36:27,940 --> 00:36:29,270
i zerwij wszelki kontakt.

706
00:36:30,810 --> 00:36:31,480
Kiedy jego tata tego potrzebuje

707
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
on,

708
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
do czego by go potrzebował?

709
00:36:35,270 --> 00:36:36,700
Nie mam nawet nazwiska Lu.

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,830
Skąd miałbym wiedzieć?

711
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
Bezużyteczny.

712
00:36:40,880 --> 00:36:41,550
Ale w domu

713
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
przynajmniej jest bezpieczny.

714
00:36:43,400 --> 00:36:43,920
Poza tym,

715
00:36:43,920 --> 00:36:44,590
teraz, poza czekaniem,

716
00:36:44,590 --> 00:36:45,790
nie możemy nic zrobić.

717
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Nieważne co się stanie,

718
00:36:48,960 --> 00:36:49,630
nikt nie może go zmusić

719
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
robić rzeczy, których nie lubi.

720
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Zamierzam go uratować.

721
00:36:57,210 --> 00:36:58,770
Nawet jeśli teraz tam pójdziesz,

722
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
trudno będzie go zobaczyć.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,380
Czekać. Dlaczego powinniśmy mu powiedzieć?

724
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
Gdy jeszcze jedna osoba się o tym dowie,

725
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
mamy jeszcze jeden mózg
żeby coś wymyślić.

726
00:37:11,550 --> 00:37:12,230
I jest kimś
który miał gwarantowany wstęp

727
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
na Uniwersytet Huaqing.

728
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Więc po prostu planuj

729
00:37:15,480 --> 00:37:16,940
iść tam w ten sposób?

730
00:37:17,550 --> 00:37:18,110
Do miejsca, gdzie on sam

731
00:37:18,110 --> 00:37:19,640
nie mógł nawet uciec?

732
00:37:20,190 --> 00:37:21,670
Nigdy mnie nie opuścił.

733
00:37:23,520 --> 00:37:24,150
Jak mógłbym

734
00:37:24,150 --> 00:37:25,880
porzucić go w takiej chwili?

735
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
Czy naprawdę musisz iść?

736
00:37:34,710 --> 00:37:35,550
Muszę.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,740
W takim razie musisz mnie wysłuchać.

738
00:37:51,650 --> 00:37:52,450
Posłuchaj kogo?

739
00:37:56,310 --> 00:37:57,090
Posłuchaj mnie.

740
00:38:11,400 --> 00:38:12,130
Jesteś tutaj.

741
00:38:12,640 --> 00:38:14,170
Pan Lu czeka na ciebie w gabinecie.

742
00:38:14,170 --> 00:38:15,380
Dobra. chodźmy.

743
00:38:22,260 --> 00:38:22,900
chodźmy.

744
00:39:37,840 --> 00:39:38,440
Co?

745
00:39:39,550 --> 00:39:40,670
Czy wszystko w porządku?

746
00:40:32,940 --> 00:40:34,600
Przepraszam. Złamałem obietnicę.

747
00:40:34,630 --> 00:40:35,690
Powinieneś wrócić.

748
00:40:39,750 --> 00:40:41,260
♪ Ciepłe akwarium ♪

749
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
♪ Okulary rosną ♪

750
00:40:44,710 --> 00:40:46,190
♪ Tonięcie o zmierzchu ♪

751
00:40:44,800 --> 00:40:45,280
Idź!

752
00:40:47,490 --> 00:40:49,330
♪ Przyszedłeś mnie uratować ♪

753
00:40:49,360 --> 00:40:51,170
♪ Właśnie tak ♪

754
00:40:52,340 --> 00:40:56,100
♪ Powiedziałeś, że to był dziwny sen ♪

755
00:40:57,700 --> 00:41:00,640
♪ Poczucie deja vu pojawiło się nagle♪

756
00:41:02,300 --> 00:41:05,620
♪ 2013, 16 razy szybciej ♪

757
00:41:07,090 --> 00:41:11,180
♪ Noc jest jak okno
a noc jest jak ocean ♪

758
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
♪ Tak jak wszystkie wspomnienia ♪

759
00:41:17,230 --> 00:41:20,900
♪ Zastyga w najbardziej błękitnym rdzeniu snu ♪

760
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Ucieknijmy razem.

761
00:41:21,780 --> 00:41:25,420
♪ Twoje serce gnije ♪

762
00:41:26,440 --> 00:41:30,530
♪ Bezgłośnie i bez śladu,
jego miejsce pobytu jest nieznane ♪